Illustrator akzeptiert kein ü und ö

Adobe Illustrator 25.4 Fehler: ü und ü nicht mehr eintippbar, Notlösungen (Workaround)

– Problem mit Version 25.4.1 behoben –

INFO: Mit der Vorgängerversion 25.4.0 vom Adobe Illustrator hieß es: Illustrator akzeptiert kein ü und ö. Es war nur mit Trick möglich, die Buchstaben »ü« und »ö« einzugeben. Beim normalen Eintippen akzeptierte der Illustrator kein »ü« und »ö«. Das Problem ist nun behoben: Eben ist die neue Version 25.4.1. von Adobe Illustrator erschienen. Die neue Version behebt das obige Problem.

Es gab bzw. gibt zwei Notlösungen (Workaround), wenn der Illustrator kein kein ü und ö akzeptiert, so können Sie das Prpblem beheben:

TIPP: Notlösung 1: Die Tasten <¨> <u> ergeben ein ü, wobei <¨> = <alt><u> ist. Beim »ö« ist es analog.

TIPP: Notlösung 2: Texte, die ö und ü enthalten, können per durch Einfügen <cmd><V> (Copy&Paste) in den Illustrator gesetzt werden. Dann erscheinen die Buchstaben ebenfalls.

Hintergrund

Das »¨« gehört zu den diakritischen Zeichen. Es wird hat den Unicode »U+00A8« und als HTML-Entität den Namen »&uml;« als separates Zeichen. Es wird auch Diaeresis oder Trema(-Zeichen) genannt. Aus dem altgriechisch τρῆμα trêma, deutsch ‚Bohrloch, Punkt [des Würfels]; Plural: Tremata. Im Deutschen spricht man auch von Umlautzeichen. Die diakritischen Zeichen gibt es im Unicode fast alle zweimal. Das ist für Font-Designer wichtig zu wissen, wenn sie einen vollständigen Zeichensatz erstellen wollen. Das separate diakritischen Zeichen steht alleine (für sich) und das kombinierte (engl. combining) braucht immer den passenden Buchstaben dazu. Alle kombinierende diakritische Zeichen (Combining Diacritical Marks) finden Sie im Unicode-Block U+0300 bis U+036F. Ist so ein Zeichen einer Taste zugewiesen, dann erscheint das Zeichen erst durch Drücken der nächsten (passenden) Taste als kombiniertes Zeichen. Wie oben beschrieben ergeben <¨> und <u> dann das <ü>. Da das Zeichen <¨> alleine nicht erscheint, spricht man auch von einer Tottaste.

Anderes Problem mit diakritschen Zeichen im Illustrator

Von den diakritischen Zeichen gibt es unter den europäischen Sonderzeichen 19 Stück, die mit vielen Buchstaben – Vokalen wie Konsonanten – kombiniert werden können. Mehr dazu finden Sie in den Artikeln »Europäische Sonderzeichen«, »Eingabe europäischer Sonderzeichen« und »Codes europäischer Sonderzeichen«.

ACHTUNG: Es besteht seit längeren das Problem, dass nicht alle diakritischen Zeichen wie » ̈ ¯  ́ ˘  ̧  ̒  ̋  ̀  ̌  ̊  ̨ ˙  ̃ ˆ  ̣  ̦  ̷  ̏ ·« in Adobe Illustrator als separate Zeichen dargestellt werden können. Auch dieser Fehler ist Adobe bekannt. Ich arbeite aktuell an einer Lösung mit Hilfe eines Javascripts. Sobald ich eine zufriedendstellende Lösung dazu gefunden habe, werde ich es auf der Seite »Javascripts für Adobe Illustrator« veröffentlichen.

ENDE

Jetzt sind Sie gefragt!

FAQ: Klicken Sie auf den Link »Kontakt«, wenn Sie eine Anregungen, Ergänzungen oder einen Fehler gefunden haben.

Obacht Klicken Sie auf den Link »Newsletter«, wenn Sie wollen gerne auf dem Laufenden bleiben?

OK Klicken Sie auf den Link »Spende«, wenn Sie die Website mit einer kleinen Zuwendung unterstützen möchten.